日志
李叔同与J·P·奥德威的偶作之合----送别
热度 1 ||
记得在上小学的时候，60年代中期，我听二哥哼唱了一首歌，非常好听尤其是词很美很伤感，就用心学唱并牢牢的记住了歌词。一晃就是十几年后，一次看电影《城南旧事》突然又听到了这首歌，这时我才知道这首歌的来历：是美国作曲家奥德威为《梦见家和母亲》而谱曲，李叔同为《送别歌》而填词，流传至今。
李叔同的这首代表作传遍了大江南北，其影响力十分之广。长期以来，《送别歌》几乎成了李叔同的代名词，而电影《早春二月》《城南旧事》的插曲或主题歌采用《送别歌》后，这首歌更是家喻户晓。然而对于《送别歌》，长期以来却有一个不太引人注意的宣传失误。由于人们对此歌宣传得多，研究得少，所以大多数人都以为此歌的词与曲皆为李叔同所作。
其实《送别歌》的曲子原本是美国通俗歌曲作者JP奥德威所作，歌曲的名字叫《梦见家和母亲》。由于此曲十分优美，日本歌词作家犬童球溪（1884～1905年）便采用它的旋律填写了《旅愁》。《旅愁》刊于犬童球溪逝世后的1907年，此时正值李叔同在日本留学且又热衷于音乐，他对《旅愁》也就有了较深的印象，为日后填写《送别歌》的哀伤之词奠定了基础。
李叔同作词的《送别歌》采用了《梦见家和母亲》的旋律，但歌词却是受了《旅愁》的影响。《旅愁》的歌词原本是这样写的：
西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。
忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。
而李叔同的《送别歌》歌词则是：
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
李叔同作词的《送别歌》采用了《梦见家和母亲》的旋律，但歌词却是受了《旅愁》的影响。《旅愁》的歌词原本是这样写的：
西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。
忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。
而李叔同的《送别歌》歌词则是：
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
由此可见，《旅愁》《送别歌》两首歌不仅旋律相同，歌词意境也相近。至于说到电影《早春二月》《城南旧事》的插曲或主题歌采用《送别歌》，这又是很有意味的事了。《早春二月》是根据柔根据柔石小说《二月》改编的影片《早春二月》采用《送别歌》作为主题曲，影响深远。
《送别》这首歌的歌词是李叔同1914年在上海，送别挚友许幻园所作，二次革命失败、袁世凯称帝、这些层出不穷的社会变幻，导致许幻园家中的百万资财和家业荡然无存，许幻园赴京找袁世凯讨回公道，离别时，李叔同在百感交集中写此歌送别许幻园。 另外，该歌的曲谱取自约翰·P·奥德威（John Pond Ordway）(1824-1880)作曲的美国歌曲《梦见家和母亲》。曲早于词，是李叔同就曲谱填词而成。同时，李叔同留日期间，日本歌词作家犬童球溪采用《梦见家和母亲》的旋律填写了一首名为《旅愁》的歌词，如今《旅愁》仍在日本传唱不衰。
其实，在不知《旅愁》歌词之前，我一直认为《送别》歌词很感人，再后来仔细琢磨《旅愁》的词，更感到其意略胜一筹。我更爱吟唱：西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。
其实，在不知《旅愁》歌词之前，我一直认为《送别》歌词很感人，再后来仔细琢磨《旅愁》的词，更感到其意略胜一筹。我更爱吟唱：西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。忆故土，思故人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。
由此我想到了陈璧君当年唱的《秋词》......其意境恰恰把个心境和环境融为一体。联想到的还有一个怎么也想不起来歌名的歌，歌词大意是：
蓝天突见乌云至，家书飞鸿已然迟；病榻思君望穿水，梦绕悬梁孤魂驰。
不释情怀怎敢痴？不解风情也难持；秋叶似枯飘落去，再不还乡空人世。
全部作者的其他最新日志
- • 观刘阿姨《兰亭序》探究
- • 读“三别”
- • 小分队战友------4个北京知青
- • 黑木耳不能当药吃啊！
- • 12连战友名单